Éste es un amor by Efraín Huerta

This is a love*

To Rosaura Revueltas

This is a love that has its origins

and at the beginning it wasn’t more than a bit of fear

and sweetness that didn't want to be born and bear fruits.

A love well born from that sea on your eyes

a love that has its voice as an angel and flag,

a love that smells like air and tuberose flower and a damp body,

a love that has neither remedy, nor salvation,

nor life, nor death, nor even a bit of an agony.

This is a love surrounded of gardens and lights

and the snow of a mountain on February

and of the anxiety that we breath under San Angel’s twilight

and about anything that it is unknown, because you never know

because the love arrives and later the hands

-those terrible hands thin like thought-

the hands are holding and a sweet sweat of -again- fear,

shine as the abandoned pearls

and it is still shining when the kiss, the kisses,

the thousands of millions of kisses look like fire

and they look like defeat and triumph

and everything that looks to be poetry - and it is poetry.

This is the story of a love with dark and sweet origins:

it came as a dove’s wings and the dove didn’t have eyes

and we saw each other along the rivers

and across the countries

and the distance was as huge oceans

and as brief as a smile without light

and yet she held out her hand to me and I touched her skin

full of grace

and I immersed myself in her eyes in flames

and I died beside her, as a crushed tree

and then I forgot about my name

and the damn name of the things and the flowers

and I wanted to yell and yell at her ear that I loved her

and that I did not have the heart to love her,

just a concern about the size of the sky

and as small as the soil that fits in the palm

of the hand.

And I used to see that everything was in her eyes -again that sea-,

that evil, that dangerous kindness,

that crime, that deep spirit that knows everything

and has guess that I am with the love up to

my shoulders,

up to my soul and up to the withered lips.

Her eyes already know, and the splendid metal of her thighs

already knows the photos and the streets

already knows the words -and the words, and the streets and the photos

that already know that they know and that she and I know

and we must to die all of our life to not break our

souls

and not cry of love.

*English translation by Marjha Paulino

Éste es un amor

A Rosaura Revueltas

Éste es un amor que tuvo su origen

y en un principio no era sino un poco de miedo

y una ternura que no quería nacer y hacerse fruto.

Un amor bien nacido de ese mar de sus ojos,

un amor que tiene a su voz como ángel y bandera,

un amor que huele a aire y a nardos y a cuerpo húmedo,

un amor que no tiene remedio, ni salvación,

ni vida, ni muerte, ni siquiera una pequeña agonía.

Éste es un amor rodeado de jardines y de luces

y de la nieve de una montaña de febrero

y del ansia que uno respira bajo el crepúsculo de San Ángel

y de todo lo que no se sabe, porque nunca se sabe

por qué llega el amor y luego las manos

—esas terribles manos delgadas como el pensamiento—

se entrelazan y un suave sudor de —otra vez— miedo,

brilla como las perlas abandonadas

y sigue brillando aún cuando el beso, los besos,

los miles y millones de besos se parecen al fuego

y se parecen a la derrota y al triunfo

y a todo lo que parece poesía— y es poesía.

Ésta es la historia de un amor con oscuros y tiernos

    orígenes:

vino como unas alas de paloma y la paloma no tenía ojos

y nosotros nos veíamos a lo largo de los ríos

y a lo ancho de los países

y las distancias eran como inmensos océanos

y tan breves como una sonrisa sin luz

y sin embargo ella me tendía la mano y yo tocaba su piel

    llena de gracia

y me sumergía en sus ojos en llamas

y me moría a su lado y respiraba como un árbol despedazado

y entonces me olvidaba de mi nombre

y del maldito nombre de las cosas y de las flores

y quería gritar y gritarle al oído que la amaba

y que yo ya no tenía corazón para amarla

sino tan sólo una inquietud del tamaño del cielo

y tan pequeña como la tierra que cabe en la palma

    de la mano.

Y yo veía que todo estaba en sus ojos —otra vez ese mar—,

ese mal, esa peligrosa bondad,

ese crimen, ese profundo espíritu que todo lo sabe

y que ya ha adivinado que estoy con el amor hasta

    los hombros,

hasta el alma y hasta los mustios labios.

Ya lo saben sus ojos y lo sabe el espléndido metal

    de sus muslos,

ya lo saben las fotografías y las calles

 y ya lo saben las palabras —y las palabras y las calles

    y las fotografías

ya saben que lo saben y que ella y yo lo sabemos

y que hemos de morirnos toda la vida para no rompernos

    el alma

y no llorar de amor.


Image: Duy Huynh




Efraín Huerta (1914-1982) was a Mexican poet and journalist, he was also knows for his film critics. He was part of the generation called "Taller" a group marked by the Spanish War. He was the head of the neo-vanguard movement in Mexico and was called "The Great Crocodile".
Efraín won certain prestigious awards, such as the Academic Palms, the Xavier Villaurutia Award and the Nacional Award of Linguistics and Literature, etc.