Old White Bazaar

Por Marjha Paulino

An old bazaar

powder white

appropriates the street.

Every Monday

it expel the defeated dog,

owner by seniority,

of sidewalks and trees.

White powder covers the faces of sellers

as if a thin veil

hide their true intentions.

Pass, pass on

the whitish image on your face.

Undeterred you say Thank you

passing through each one

as if they were ghosts

from another time.

Viejo Bazar Blanco

Un viejo bazar

blanco de polvo

se apropia de la calle.

Cada lunes

evacúa al perro vencido,

dueño por antigüedad,

de banquetas y árboles.

El polvillo blanco cubre las caras de los vendedores

como si un fino velo

ocultara sus verdaderas intenciones.

Pásele, pásele

la imagen blancuzca en tu cara.

Sin inmutar le dices Gracias

pasando entre cada uno

como si fueran fantasmas

de otro tiempo.



Image: Luis Scafati