A crouched cat sees you from the other sidewalk

Por Marjha Paulino

You bite your fingernails,
and cut them with your teeth
in little pieces
that remain over your lower lip.

The time passes through creaks,
metronome of your days,
It is the fight between
Tooth-nail
nail-tooth
that finish with your fingers.

There is a spy in the distance
that fantasies with what your hands used to be,
you do not realize,
it is a crouched cat 
that sees you from the other sidewalk.

You have stayed as a corpse
with the tic, toc
that sounds between your teeth
announcing an infinite loop. 


Un gato agazapado te ve desde la otra acera

Te muerdes las uñas,
las cortas con tus dientes
en trozos pequeños
que quedan sobre tu labio inferior.

El tiempo pasa entre crujidos,
metrónomo de tus días,
es la lucha entre
diente-uña
uña-diente
que acaba con tus dedos.

Hay un espía a lo lejos
que fantasea con lo que fueron tus manos,
no te das cuenta,
es un gato agazapado
que te mira desde la otra acera.

Te has quedado como un cadáver incorrupto
con el tic, toc
que suena entre tus dientes
anunciando un bucle infinito.


Image: Luis Scafati