Marabunta

Por Marjha Paulino


In the house
from corner to corner
the ants come
to interrupt the screams
the silences of this relationship.

They took your house
while you blinked,
they devastate as an army
your provisions
and they approach
to critic your absences.

Ants tell your stories,
yours and hers,
fascinated for your decisions.

He didn't stopped them
because of his obsession to take care
of the nature,
but he didn't know
that someday, they will tear them apart
from their lives.

Red ants won
the custody of both
and they will stay pending
to the crumbs of the sweetness
you once had.


Marabunta

En la casa
de esquina a esquina
llegan las hormigas
a interrumpir los gritos,
los silencios
de la relación.

Tomaron tu casa
mientras parpadeabas,
como ejército arrasan
con tus provisiones
y se acercan
a criticar tus ausencias.

Las hormigas cuentan sus historias,
las tuyas y las de ella,
fascinadas por sus decisiones.

Él no las detuvo
por su manía de cuidar
a la naturaleza,
pero no tuvo idea
de que algún día los despojarían
de sus vidas.

Hormigas rojas ganaron
la custodia de ambos
y se quedarán pendientes
de las migajas de lo dulce
que alguna vez tuvieron.


Image from The Dangered Cousins - Edward Gorey